Дорогие друзья!
В сентябре 2019 года впервые в истории Россия будет принимать Европейский ветеринарный конгресс FECAVA-2019. Право принимать конгресс Ассоциация практикующих ветеринарных врачей получила после многолетней напряженной работы совместно с европейскими коллегами при сложной политической ситуации.
За последний месяц Ассоциация получила несколько претензий, связанных с тем, что рабочим языком нескольких секций является только английский. Мне кажется, что здесь возникло недопонимание. Технический организатор Конгресса — европейская компания Guarant International. Правила проведения Евроветконгрессов FECAVA предусматривают лишь один рабочий язык - английский. И эта эта многолетняя практика до этого года соблюдалась.
Учитывая, что не все российские врачи знают английский язык, мы договорились с организаторами, что наиболее интересные лекции будут обеспечены синхронным переводом.
Это были тяжелые переговоры: нам нужно было не только убедить партнеров заплатить за синхронный перевод, но также убедить их в необходимости установления специальной цены участия для российских врачей (более чем в 3 раза ниже, чем для врачей из Европы) и студентов.
Искренне сожалею, что некоторое недопонимание омрачило канун конгресса, но уверен что и сам конгресс, и встречи с коллегами, и научные обсуждения оставят у вас самые лучшие воспоминания.
Жду вас 4-7 сентября в Экспофоруме,
Ваш Сергей Владимирович Середа.
.png)
